退院を知らせるLINE・メール例文｜友人・親戚への報告と療養が続く場合の伝え方

退院を知らせるLINE・メールは、「退院したこと」「気にかけてもらったことへの感謝」「今後の過ごし方や連絡の希望」を、必要な範囲で短く伝えるとまとまります。

退院後も通院や療養が続く場合は、「退院しましたが、しばらく自宅で療養します」と添えれば、退院の報告と今の状況を一緒に伝えられます。相手を安心させようとして、無理に「もうすっかり元気です」と書く必要はありません。

この記事では、退院した本人から友人・親戚へ送る例文を中心に、訪問や電話を控えてほしい場合、返信が難しい場合、家族が代わりに報告する場合の文面を紹介します。

退院報告を書くときのポイント

最初に「〇月〇日に退院しました」と用件を伝える。
病状や治療内容は、話したい範囲にとどめる。
療養が続く場合は、そのことを短く添える。
返信・電話・訪問についての希望は、具体的に書く。

すぐ使える｜退院を知らせるLINE・メール例文

まずは、短い報告、丁寧な報告、療養が続く場合の3つの例文です。日付や今後の予定は、実際の状況に合わせて変更してください。

友人へ送る短いLINE

〇月〇日に退院したので、お知らせします。入院中は気にかけてくれてありがとう。このLINEへの返事は気にしないでね。

退院したことだけを、まず知らせたい場合の文面です。現在の体調を詳しく説明しなくても、報告と感謝は伝えられます。

親戚・目上の方へ丁寧に知らせる

〇月〇日に退院いたしましたので、ご報告申し上げます。入院中は温かいお心遣いをいただき、ありがとうございました。まずは退院のご報告まで。このご連絡へのお返事は、お気遣いなくお願いいたします。

「温かいお心遣い」は、連絡や気遣いをいただいた場合に使います。実際に受けていないお見舞いや援助について、感謝の内容を付け加える必要はありません。

退院後も通院・療養が続く場合

〇月〇日に退院しました。今後も通院しながら、しばらく自宅で療養する予定です。気にかけてくれてありがとう。連絡への返信が難しいこともあるので、この報告への返事は気にしないでね。

通院と自宅療養が実際の予定である場合の例文です。決まっていない予定は書かず、「今後の予定はまだ決まっていません」と伝えてもかまいません。

退院の報告には何を書く？基本のまとめ方

退院報告は、すべての経過を説明する文章ではありません。相手に知らせたいことを選び、次の順番でまとめると伝わりやすくなります。

退院したことと、必要なら退院日
連絡やお見舞いへの感謝
今後の過ごし方
返信・電話・訪問についての希望

退院した事実を、最初に伝える

冒頭は「本日退院しました」「〇月〇日に退院しました」で十分です。入院中の経緯を長く書くより、連絡の目的が先にわかる文章にしましょう。

まだ退院前の場合は、「退院しました」ではなく「〇月〇日に退院予定です」と、予定であることを明確にします。

退院と全快を、同じ意味で書かない

退院後も、治療や療養が続く場合があります。今の状況に合わない「完治しました」「もう何でもできます」といった言葉は、使わなくてかまいません。

「退院しました。しばらくは療養を続けます」と、退院したことと今後の生活を分けて伝えると、会う約束や訪問についての行き違いを減らせます。

病名や治療内容は、必要な範囲にとどめる

友人・親戚への近況報告で、病名、検査結果、治療の詳しい内容をすべて書く必要はありません。「引き続き治療を受けます」「しばらく療養します」など、自分が伝えたい範囲にまとめられます。

入院前や入院中のお知らせを探している方は、入院を知らせるLINE・メール例文｜友人・親戚への報告と連絡を控えてほしい場合をご覧ください。

相手別｜友人・親戚へ退院を知らせる例文

親しい友人へ、普段の言葉で伝える

今日、退院したよ。入院中にメッセージをくれてありがとう。これからは自宅でゆっくり過ごす予定です。まずは報告まで。返信は気にしないでね。

普段の話し方に合わせて、語尾を変えてかまいません。明るい絵文字を使ったり、元気な様子を演出したりする必要もありません。

久しぶりの友人へ、入院していたことも伝える

久しぶり。実はしばらく入院していて、〇月〇日に退院しました。入院中は連絡する余裕がなく、退院後のお知らせになりました。今は自宅で療養しています。今回は近況の報告だけなので、返事は気にしないでね。

入院していたことを知らせていなかった相手にも、すべての経緯を説明する必要はありません。「連絡が遅れてごめんなさい」と何度も謝るより、今伝えたいことを簡潔にまとめましょう。

親戚へ、退院後の予定を添える

〇月〇日に退院しましたので、お知らせします。入院中は気にかけていただき、ありがとうございました。今後は通院を続けながら、自宅で療養する予定です。まずは退院のご報告まで。お返事はお気遣いなくお願いいたします。

退院後に自宅以外で過ごす場合は、「しばらく家族のもとで療養します」など、必要な範囲で変更してください。詳しい住所まで知らせる必要はありません。

目上の方へ送るメール

件名：退院のご報告（△△）

〇〇様

入院中は温かいお心遣いをいただき、誠にありがとうございました。
〇月〇日に退院いたしましたので、ご報告申し上げます。

今後もしばらくは療養を続ける予定です。
まずはメールにて、退院のご報告とお礼を申し上げます。

このメールへのご返信には及びません。

△△ △△

退院報告に感謝を一言添えることと、お見舞いへのお礼状を整えることは、分けて考えられます。手紙やはがきでお礼を伝えたい場合は、お見舞いのお礼状の書き方と例文｜入院中・退院後の手紙・はがきを参考にしてください。

退院後も療養が続く場合の伝え方

退院したと知らせると、「もう会えるかな」「普段の生活に戻ったかな」と受け取られることがあります。まだ予定を入れられない場合は、そのことも短く添えましょう。

治療が続くことを、詳しく説明せずに伝える

〇月〇日に退院しました。入院中は気にかけてくれてありがとう。退院後も治療は続くため、当面は予定を入れずに過ごします。この報告への返事は気にしないでね。

治療の内容や終了時期を伝えたくなければ、省略してかまいません。「いつまで治療するか」を、報告のために約束する必要もありません。

今後の予定が、まだ決まっていない場合

退院しましたので、お知らせします。今後の生活や外出の予定は、まだ決めていません。今は先の約束をせずに過ごしたいと思っています。気にかけてくださり、ありがとうございます。

相手に安心してもらうために、わからない予定を決める必要はありません。「未定です」と伝えておくことで、日程の相談を繰り返す負担も減らせます。

病状の詳しい説明を控えたい場合

〇月〇日に退院しました。気にかけていただき、ありがとうございます。病状や治療の詳しいお話は、今は控えさせてください。まずは退院したことだけ、ご報告いたします。

説明を控える理由を長く書いたり、申し訳ない気持ちを繰り返したりしなくても、希望は伝えられます。

訪問・電話・返信についての希望を添える例文

「返信ができないことがあります」と「連絡を控えてほしい」は、別の希望です。受け取りたい連絡と、控えてほしいことを分けて書くと伝わりやすくなります。

自宅への訪問を控えてほしい場合

〇月〇日に退院しました。入院中は気にかけてくださり、ありがとうございました。しばらくは自宅で静かに療養したいため、訪問は控えていただけますと幸いです。まずは退院のご報告まで。

「自宅で療養します」だけでは、訪問してよいのかがわからない場合があります。来てほしくない場合は、訪問を控えてほしいことまで明記しましょう。

訪問を断る別の言い方は、お見舞い・面会を断る例文｜入院中・退院後に本人や家族から伝える方法でも紹介しています。

電話を控え、必要な連絡はLINEでもらいたい場合

退院したので、お知らせします。今は電話での会話が難しいため、電話は控えてもらえると助かります。必要な連絡がある場合はLINEでお願いします。ただ、すぐに確認したり返信したりできないことがあります。

この例文は、LINEなら受け取れる場合に使います。LINEのやり取りも控えたいなら、次の例文のように伝えましょう。

電話やLINEなどの連絡を、しばらく控えてほしい場合

〇月〇日に退院しました。気にかけてくれてありがとう。今は連絡に対応することも負担になっているので、しばらく電話やLINEは控えてもらえると助かります。今回は退院のお知らせだけなので、返信は不要です。

次に連絡する日がわからなければ、約束しなくてかまいません。「来週には連絡するね」など、守れるかどうかわからない予定を添える必要はありません。

メッセージは受け取れるが、返信が難しい場合

〇月〇日に退院しました。入院中のメッセージ、ありがとう。今は返信ができないことがあります。いただいた連絡にお返事できなくても、気にしないでもらえると助かります。この報告への返事も不要です。

実際にはメッセージを確認できない場合、「全部読んでいます」と書かないようにしましょう。自分が対応できる範囲を、そのまま伝えて大丈夫です。

退院報告への返信に、短く返す例文

退院を知らせた後、「おめでとう」「会いに行ってもいい？」と連絡が来ることもあります。返信する場合も、相手の気持ちへの感謝と、自分の希望を短く伝えましょう。

「退院おめでとう」と言われた場合

ありがとう。これからもしばらく療養は続くけれど、退院できたことをお知らせできてよかったです。気にかけてくれてうれしいよ。

お祝いの言葉を受け止めながら、療養が続くことも伝えられる文面です。自分の気持ちに合う部分だけを使ってください。

「会いに行ってもいい？」と聞かれた場合

気にかけてくれてありがとう。今は自宅で静かに過ごしたいので、訪問は控えてもらえると助かります。気持ちはとてもうれしいです。

訪問を断るために、「医師から禁止されています」など、確認していない理由を作る必要はありません。自分の希望として伝えられます。

家族が本人に代わって退院を知らせる例文

本人が連絡することを負担に感じる場合は、家族から知らせる方法もあります。本人の意向を確認できるときは、誰に、何を伝えるかを相談しましょう。

家族から退院の事実を報告する

〇〇の家族の△△です。〇〇が〇月〇日に退院しましたので、本人に代わってご連絡いたします。入院中はお気遣いいただき、ありがとうございました。今後は自宅で療養する予定です。まずは退院のご報告まで。このご連絡へのお返事はお気遣いなくお願いいたします。

本人が元気かどうか、連絡に対応できるかどうかを、確認せずに書かないようにします。家族が伝えられる事実だけで、報告はできます。

本人の希望で、訪問を控えてもらう場合

〇〇の家族の△△です。〇〇が退院しましたので、お知らせいたします。本人は当面、自宅で静かに療養したいと希望しております。そのため、訪問は控えていただけますと幸いです。温かいお心遣いに感謝申し上げます。

「本人が希望しています」は、実際に本人の希望を確認している場合に使います。家族の考えである場合は、本人の希望と決めつけて表現しないようにしましょう。

問い合わせの窓口を家族にする場合も、その家族が了承しているか確認します。本人の電話番号、住所、写真などを、本人の了解なく添える必要はありません。

退院報告はいつ、誰に送る？連絡の負担を減らす方法

退院当日に送れなければ、落ち着いてからでよい

友人・親戚への私的な近況報告は、退院当日に全員へ送ることにこだわらなくてかまいません。移動や身の回りのことで余裕がなければ、落ち着いてから短く知らせましょう。

ご報告が遅くなりましたが、〇月〇日に退院しました。退院後は休息を優先しており、今のご連絡になりました。入院中は気にかけていただき、ありがとうございました。

職場の手続きや、迎え・送迎などの調整に関わる連絡は、私的な報告とは別に、必要な相手へ必要な時期に行います。

知らせたい相手と、連絡が必要な相手を選ぶ

入院を知っているすべての人へ、同じ文面を一斉に送る必要はありません。気にかけてくれた人、手助けをしてくれた人、予定の調整が必要な人など、自分が知らせたい相手から考えましょう。

近況だけを伝えたい相手には短い報告を送り、手助けや予定について相談する相手には、必要な用件を個別に伝える方法もあります。

一斉連絡では、共有する情報を絞る

グループLINEなどでは、そのグループの全員が読むことを前提に、書く内容を選びます。個別に伝えたい病状や予定は、全体向けの報告と分けましょう。

ほかの人に広めてほしくない場合は、次の一文を添えられます。

この報告は、今回ご連絡した方だけにお伝えしています。ほかの方への転送や共有は控えていただけますと幸いです。

ただし、共有を控えてほしいと書けば必ず広まらないとは限りません。知られたくない情報は、最初から記載しない方法も考えましょう。

退院報告で無理に書かなくてよい言葉

状況に合わなければ省く言葉	言い換えの例
もうすっかり元気です。	退院しました。しばらくは療養を続けます。
すぐに会いに行きます。	今は会う予定を決めずに過ごしています。
いつでも遊びに来てください。	訪問については、事前に相談していただけると助かります。
絶対にもう大丈夫です。	退院したことを、まずお知らせします。
来週には必ず連絡します。	次に連絡できる時期は、まだわかりません。